-
1 отказ в иске
nlaw. absolución de la demanda, absolución del juicio, declaración de insolvencia, declaración de no ha lugar -
2 отказ в возбуждении дела
nDiccionario universal ruso-español > отказ в возбуждении дела
-
3 отклонение иска
nlaw. absolución del juicio, declaración de no ha lugar, sentencia absolutoria -
4 приговор
пригово́рverdikto, kondamno;\приговори́ть kondamni.* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *м.1) sentencia f, juicio m; veredicto m ( решение присяжных)обвини́тельный пригово́р — sentencia acusatoria
оправда́тельный пригово́р — veredicto absolutorio, sentencia absolutoria; veredicto de inculpabilidad
оконча́тельный пригово́р — sentencia definitiva
вы́нести пригово́р — pronunciar (fulminar) la sentencia
привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia
2) (решение, мнение) juicio m, dictamen m* * *n1) gener. dictamen, plàcito, veredicto (решение присяжных), juicio, sentencia2) law. absolución libre, auto de enjuiciamiento, condenación (к наказанию), conminación, decisión, decisorio, definimiento, descargo, ejecutoria, enjuiciamiento, enjuiciar, fallar, fallo, fallo del tribunal, juzgado, juzgamiento, resolución, sentencia (к наказанию), condena
См. также в других словарях:
absolución — (Del lat. absolutio.) ► sustantivo femenino 1 Declaración en que se afirma la inocencia de una persona o se le libera de una obligación o culpa. SINÓNIMO perdón FRASEOLOGÍA absolución de la demanda DERECHO Terminación de un juicio con resultado… … Enciclopedia Universal
absolución — (Del lat. absolutĭo, ōnis). f. Acción de absolver. absolución de la demanda. f. Der. Terminación del pleito enteramente favorable al demandado. absolución de posiciones. f. Der. En la prueba de confesión o interrogatorio de las partes, acto de… … Diccionario de la lengua española
Juicio por los atentados del 11 de marzo de 2004 — Bosque de los ausentes, en recuerdo de las víctimas del 11 M. El Juicio de los Atentados del 11 de marzo de 2004 se trata del proceso judicial que se llevó a cabo en Madrid en relación con los atentados del 11 de marzo de 2004. El juicio se… … Wikipedia Español
absolución — {{#}}{{LM A00236}}{{〓}} {{SynA42000}} {{[}}absolución{{]}} ‹ab·so·lu·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Declaración de un acusado como libre de culpa: • En el juicio el abogado solicitó la libre absolución del acusado.{{○}} {{<}}2{{>}} Perdón de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
absolución libre — ► locución DERECHO Terminación del juicio criminal con fallo en que se declara la inocencia del acusado. TAMBIÉN libre absolución … Enciclopedia Universal
absolución libre — Derecho. Terminación del juicio criminal por fallo en que se declara la inocencia del reo … Diccionario de Economía Alkona
absolución libre — Derecho. Terminación del juicio criminal por fallo en que se declara la inocencia del reo … Diccionario de Economía
absolución de posiciones — ► locución DERECHO Acto en que una de las partes de un juicio responde, bajo juramento, a las preguntas del juez en presencia de la otra parte … Enciclopedia Universal
Harry Potter y la Orden del Fénix — Para información sobre la película, véase Harry Potter y la Orden del Fénix (película). Harry Potter y la Orden del Fénix de J. K. Rowling … Wikipedia Español
Caso del ingeniero Santos — Se conoce como Caso del Ingeniero Santos al hecho ocurrido el 16 de junio de 1990 en el cual el ingeniero Horacio Aníbal Santos persiguió a los jóvenes Osvaldo Aguirre y Carlos González que le habían robado un pasacasete y los mató. Contenido 1… … Wikipedia Español
Caso Marta del Castillo — es el nombre con el que se conoce a los sucesos referentes a la desaparición y el presunto asesinato de la joven Marta del Castillo Casanueva (Sevilla, 19 de julio de 1991 ¿ Sevilla, 24 de enero de 2009?), en Sevilla, Andalucía, España, el caso… … Wikipedia Español